开会 (kāi huì) — avoir une réunion ; tenir une réunion; assister à une réunion

Définition

Verbe courant signifiant 'avoir/assister à une réunion'. 举行 est l'équivalent écrit plus formel pour organiser des événements ; 召开 est encore plus formel, utilisé pour les conférences officielles.

verbe
avoir une réuniontenir une réunionassister à une réunion

Exemples

  • 开会。
    Tā men měi tiān kāi huì.
    Ils ont une réunion tous les jours.
  • 。
    Wǒ men shàng zhōu kāi le sān gè huì.
    Nous avons eu trois réunions la semaine dernière.
  • 开会？
    Nǐ shén me shí hou kāi huì?
    Quand est-ce que tu as une réunion ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiorganiser
会huìréunion

开 signifie organiser ou ouvrir, et 会 veut dire réunion ; ensemble, ils décrivent l’organisation d’une réunion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.