开关 (kāi guān) — interrupteur (pour l'électricité, la lumière, etc.); vanne (pour le gaz, l'eau)

Définition

开关 couvre le 'commutateur/vanne' courant pour les lumières, le gaz ou l'eau. Il peut aussi être une phrase verbale signifiant 'allumer et éteindre'. 闸 est un terme plus lourd et plus technique — généralement un frein, une vanne d'écluse ou un disjoncteur.

nom
interrupteur (pour l'électricité, la lumière, etc.)vanne (pour le gaz, l'eau)
Classificateur · 个

Exemples

  • 开关。
    Zhè ge kāi guān kòng zhì fáng jiān de dēng.
    Cet interrupteur contrôle les lumières de la pièce.
  • 开关。
    Méi qì kāi guān zài chú fáng de zuǒ biān.
    La vanne à gaz est à gauche de la cuisine.
  • 开关。
    Qǐng guān diào diàn nǎo de kāi guān.
    Veuillez éteindre l'interrupteur de l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
关guānfermer

开 signifie ouvrir et 关 veut dire fermer ; ensemble, ils nomment un appareil qui contrôle l’ouverture et la fermeture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.