开刀 (kāi dāo) — avoir ou subir une opération chirurgicale; faire de quelqu'un la première cible d'une attaque ou d'une punition (dans 拿...开刀)

Définition

Signifie littéralement 'ouvrir le couteau' : pratiquer (ou subir) une opération chirurgicale. Dans 拿…开刀, cela signifie 'faire de quelqu'un la première cible' — commencer par le prendre pour cible pour une punition ou des coupes.

verbe
avoir ou subir une opération chirurgicalefaire de quelqu'un la première cible d'une attaque ou d'une punition (dans 拿...开刀)

Exemples

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    Il va subir une opération du cœur la semaine prochaine.
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    Le médecin l'a opéré, et maintenant il va beaucoup mieux.
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'entreprise a d'abord pris le nouvel employé pour cible, et tout le monde était nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicouper
刀dāocouteau

开 avec un 刀, c'est inciser, d'où la chirurgie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.