开创 (kāi chuàng) — initier ; commencer ; fonder (une entreprise, une ère, un domaine, etc.)

Définition

开创 met l'accent sur le pionnier — ouvrir une nouvelle ère, un nouveau domaine ou une nouvelle voie. Utilise 创建 ou 创立 pour créer une organisation ; 创业 est spécifiquement pour lancer une entreprise.

verbe
initiercommencerfonder (une entreprise, une ère, un domaine, etc.)

Exemples

  • 开创。
    Tā kāi chuàng le yì jiā xīn gōng sī.
    Il a fondé une nouvelle entreprise.
  • 开创。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi chuàng le yí gè quán xīn de lǐng yù.
    Ce scientifique a initié un tout nouveau domaine.
  • 开创。
    Tā men kāi chuàng le yí gè xīn shí dài.
    Ils ont inauguré une nouvelle ère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāicommencer
创chuàngcréer

开 signifie commencer, et 创 veut dire créer ; ensemble, ils signifient initier quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.