开发 (kāi fā) — développer (un terrain, des ressources, etc.); développer (un produit, un logiciel, un projet)

Définition

开发 (kāifā) signifie 'développer' quelque chose de nouveau — terrain, produits, logiciels. Distinct de 发展 ('croître, s'étendre' au fil du temps) et de 开采 (kāicǎi), qui est spécifiquement l'extraction minière/ressources.

verbe
développer (un terrain, des ressources, etc.)développer (un produit, un logiciel, un projet)

Exemples

  • 开发。
    Zhèng fǔ zhèng zài kāi fā zhè piàn tǔ dì.
    Le gouvernement développe ce terrain.
  • 开发。
    Tā men kāi fā le yí gè xīn wǎng zhàn.
    Ils ont développé un nouveau site web.
  • 开发。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài kāi fā yì zhǒng xīn yào.
    Cette entreprise développe un nouveau médicament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
发fādévelopper

开 signifie ouvrir, et 发 veut dire développer ; ensemble, ils désignent le fait de développer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.