TongTong
Se connecter

开始 (kāi shǐ) — commencer, démarrer; début, commencement

Définition

开始 est le mot courant pour 'commencer / début' pour les actions et événements. Utilise 开头 pour le début d'une histoire ou d'un discours ; 最初 pour 'tout au début' d'une période.

commencerdémarrerdébutcommencement
Classificateur · 个

Exemples

  • 开始。
    Wǒ míng tiān kāi shǐ xué xí.
    Je vais commencer à étudier demain.
  • 开始。
    Wǒ men kāi shǐ shàng kè ba.
    Commençons le cours.
  • 开始。
    Zhè shì yí gè xīn de kāi shǐ.
    C'est un nouveau départ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
始shǐcommencer

« 开 » et « 始 » indiquent tous deux le début, ce qui donne le sens de commencer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.