开审 (kāi shěn) — entamer un procès (d'une affaire judiciaire)

Définition

开审 (kāi shěn) signifie « commencer l'audience d'une affaire au tribunal », en se concentrant sur le moment où le procès débute. Utilisé formellement pour les procédures judiciaires, pas pour les disputes informelles.

verbe
entamer un procès (d'une affaire judiciaire)

Exemples

  • 开审。
    Fǎ yuàn jiāng yú xià zhōu yī kāi shěn cǐ àn.
    Le tribunal commencera le procès de cette affaire lundi prochain.
  • ，开审。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, fǎ guān jué dìng tuī chí kāi shěn.
    En raison de preuves insuffisantes, le juge a décidé de reporter le début du procès.
  • 开审，。
    kāi shěn Shí, bèi gào lǜ shī tí chū le xīn de biàn hù.
    Au début du procès, l'avocat de la défense a présenté un nouvel argument.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
审shěnprocès

« 开 » signifie commencer et « 审 » signifie procès, donc le sens est de lancer un procès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.