开局 (kāi jú) — phase d'ouverture d'un jeu ou d'un match ; début (surtout aux échecs, au go, aux jeux de balle)

Définition

开局 (kāi jú) désigne la phase d'ouverture d'une compétition — échecs, go, sports de balle, ou même une négociation — où les premiers coups donnent le ton. Il met l'accent sur la *phase*, non sur l'acte de commencer (qui est 开始).

nom
phase d'ouverture d'un jeu ou d'un matchdébut (surtout aux échecs, au go, aux jeux de balle)

Exemples

  • 开局。
    Zhè pán qí de kāi jú fēi cháng guān jiàn.
    L'ouverture de cette partie d'échecs est très cruciale.
  • 开局，。
    Qiú duì de kāi jú dǎ dé bú cuò, dàn hòu miàn shī wù le.
    Le début de l'équipe dans le match était bon, mais ils ont fait des erreurs ensuite.
  • 开局。
    Zhè cì tán pàn de kāi jú gěi le wǒ men hěn dà xìn xīn.
    Le début de cette négociation nous a donné une grande confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
局júpartie

'开' signifie commencer et '局' signifie partie ; ainsi, cela désigne le début d'une partie ou l'ouverture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.