开山 (kāi shān) — entailler une montagne (pour carrière, mine ou construction de route); être pionnier, être le fondateur (d'une école, d'une tradition ou d'une entreprise)

Définition

Littéralement « couper dans une montagne » — utilisé pour l'extraction, l'exploitation minière ou la construction de routes. Par extension, le fondateur ou pionnier d'une école, tradition ou entreprise.

verbe
entailler une montagne (pour carrière, mine ou construction de route)être pionnierêtre le fondateur (d'une école, d'une tradition ou d'une entreprise)

Exemples

  • 开山。
    Zhè ge gōng chéng xū yào kāi shān xiū lù.
    Ce projet nécessite de couper dans la montagne pour construire une route.
  • 开山。
    Tā shì zhè ge xué pài de kāi shān zǔ shī.
    Il est le maître fondateur de cette école de pensée.
  • ，。
    Tā men zài zhè lǐ kāi le shān, jiàn le yí zuò miào.
    Ils ont coupé dans la montagne ici et ont construit un temple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
山shānmontagne

开 signifie ouvrir ou couper, et 山 désigne une montagne ; donc le sens est de tailler dans une montagne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.