开怀 (kāi huái) — à cœur joie ; librement et joyeusement (utilisé avant des verbes comme 笑, 唱, 喝)
Définition
开怀 (kāihuái) signifie 'à cœur joie' — utilisé avant des verbes comme 笑, 唱, 喝 pour décrire une action joyeuse et sans retenue. Plus littéraire que le courant 尽情.
verbe
à cœur joielibrement et joyeusement (utilisé avant des verbes comme 笑, 唱, 喝)
Exemples
- ，。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào.En entendant cette bonne nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de rire à cœur joie.
- ，开怀，。Péng you men jù zài yì qǐ, kāi huái chàng yǐn, shí fēn kāi xīn.Des amis se sont réunis, buvant joyeusement à cœur joie, très heureux.
- 开怀，。Tā zài wǔ tái shàng kāi huái gē chàng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.Elle a chanté librement sur scène, gagnant les applaudissements du public.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 开 » signifie ouvrir et « 怀 » désigne le cœur/la poitrine ; ouvrir son cœur procure un sentiment de légèreté.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.