开火 (kāi huǒ) — ouvrir le feu, commencer à tirer

Définition

Terme formel/militaire signifiant 'ouvrir le feu / commencer à tirer'. Le verbe léger 动 n'est pas utilisé ; 开火 se comporte comme une unité unique.

verbe
ouvrir le feucommencer à tirer

Exemples

  • 开火。
    Shì bīng men xiàng dí rén kāi huǒ.
    Les soldats ont ouvert le feu sur l'ennemi.
  • 。
    Tā men zhī kāi le yí cì huǒ jiù chè tuì le.
    Ils n'ont ouvert le feu qu'une seule fois puis ont battu en retraite.
  • 开火。
    Zhǐ huī guān xià lìng kāi huǒ.
    Le commandant a ordonné d'ouvrir le feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
火huǒfeu

开 signifie commencer et 火 veut dire feu, donc commencer à tirer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.