开进 (kāi jìn) — conduire dans (un lieu); naviguer dans (un port, etc.); se déplacer (en véhicule) vers un endroit

Définition

Un verbe séparable : un véhicule entre dans un lieu par ses propres moyens — entrer en voiture, entrer en bateau. La direction est vers l'intérieur ; se combine avec 进, pas 入 (plus littéraire).

verbe
conduire dans (un lieu)naviguer dans (un port, etc.)se déplacer (en véhicule) vers un endroit

Exemples

  • 开进。
    Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
    Le train est lentement entré en gare.
  • 开进。
    Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
    Notre bateau a réussi à entrer dans le port.
  • 开进，。
    Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
    Ce camion n'est pas entré dans l'entrepôt ; il s'est arrêté à la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

开kāipiloter
进jìnentrer

piloter et entrer se combinent pour signifier se déplacer dans un lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.