开通 (kāi tōng) — ouvrir (une nouvelle route, voie de transport ou ligne ferroviaire); lancer (un service, une ligne d'assistance ou une installation); s'abonner à (un abonnement, un service ou un compte)

Définition

开通 couvre deux usages principaux : ouvrir des infrastructures (routes, lignes ferroviaires) ou lancer/activer un service ou un compte. Pour s'abonner à des médias, 订阅 est le mot standard ; 开通 convient quand on s'inscrit ou active un accès.

verbe
ouvrir (une nouvelle route, voie de transport ou ligne ferroviaire)lancer (un service, une ligne d'assistance ou une installation)s'abonner à (un abonnement, un service ou un compte)

Exemples

  • 开通。
    Xīn dì tiě xiàn míng nián kāi tōng.
    La nouvelle ligne de métro ouvrira l'année prochaine.
  • 开通。
    Yín háng kāi tōng le xīn de fú wù.
    La banque a lancé un nouveau service.
  • 开通。
    Wǒ kāi tōng le wǎng luò fú wù.
    Je me suis abonné au service internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

开kāiouvrir
通tōngpraticable

« 开 » signifie ouvrir et « 通 » signifie rendre praticable, ce qui donne le sens d'ouvrir une route ou un service.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.