异国 (yì guó) — pays étranger

Définition

nom
pays étranger
Classificateur · 个

Exemples

  • 异国，。
    Tā zài yì guó shēng huó le shí nián, yǐ jīng xí guàn le nà lǐ de shēng huó.
    Il vit dans un pays étranger depuis dix ans et il s'est habitué à la vie là-bas.
  • 异国。
    Liǎo jiě yì guó de wén huà xū yào shí jiān hé nài xīn.
    Comprendre la culture d'un pays étranger demande du temps et de la patience.
  • 异国，，。
    Zài yì guó, tā suī rán gǎn dào gū dú, dàn yě xiǎng shòu zì yóu.
    Dans un pays étranger, même si elle se sent seule, elle apprécie aussi la liberté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìétranger
国guópays

异 (étranger) et 国 (pays) ensemble désignent un pays qui n'est pas le sien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.