异彩 (yì cǎi) — splendeur extraordinaire ; éclat

Définition

Nom littéraire pour 'éclat extraordinaire' — presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 大放异彩 ('briller de mille feux') ou 异彩纷呈 ('un spectacle éblouissant').

nom
splendeur extraordinaireéclat

Exemples

  • ，。
    Zhè cì zhǎn lǎn shàng, zhōng guó de chuán tǒng gōng yì dà fàng yì cǎi.
    Lors de cette exposition, l'artisanat traditionnel chinois a brillé de mille feux.
  • 异彩，。
    Wǎn huì shàng jié mù yì cǎi fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Les performances à la fête étaient un spectacle éblouissant de brillance, et le public n'arrêtait pas d'applaudir.
  • 异彩。
    Zhè bù xiǎo shuō zài wén xué shǐ shàng dú jù yì cǎi.
    Ce roman a un éclat unique dans l'histoire littéraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìextraordinaire
彩cǎisplendeur

异 signifie extraordinaire et 彩 signifie splendeur ; ensemble, ils décrivent un éclat remarquable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.