异样 (yì yàng) — différence; variation; anormalité; caractère inhabituel
Définition
Nom couvrant à la fois 'quelque chose de différent' et 'quelque chose d'étrange/inhabituel' — une sensation d'étrangeté, comme dans le fait de ressentir 异样 face à une situation. Porte davantage sur l'atmosphère et la perception que sur une différence concrète.
nom
différencevariationanormalitécaractère inhabituel
Exemples
- 异样。Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.Son attitude m'a donné une vague impression d'étrangeté.
- 异样。Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.Cette odeur inhabituelle rend les gens très mal à l'aise.
- 异样。Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.Elle a remarqué l'atmosphère inhabituelle dans la pièce.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 异 » signifie différence ou étrangeté, et « 样 » désigne l’apparence ou le type ; donc cela désigne quelque chose de différent ou d’inhabituel.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.