异物 (yì wù) — matière étrangère ; corps étranger (p. ex., dans la nourriture, dans le corps); objet rare ; curiosité; chose étrange ; chose bizarre

Définition

Un 'objet différent' au sens littéral utilisé dans deux sens principaux : un corps étranger ou contaminant (dans les aliments, le corps, un organe), et un objet rare ou étrange qui attire la curiosité. Le sens médical/contaminant est de loin le plus courant dans l'usage moderne.

nom
matière étrangèrecorps étranger (p. ex., dans la nourriture, dans le corps)objet rarecuriositéchose étrangechose bizarre
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 异物。
    Shí wù lǐ yǒu yì wù.
    Il y a un corps étranger dans la nourriture.
  • 异物。
    Zhè ge yì wù hěn zhēn guì.
    Cet objet rare est très précieux.
  • 异物，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí gè yì wù, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Il tenait un objet étrange à la main, et tout le monde trouvait cela bizarre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìétranger/étrange
物wùchose

异 (étranger/étrange) et 物 (chose) se combinent pour désigner une chose étrangère ou étrange.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.