弃 (qì) — abandonner; renoncer; jeter (comme forme liée dans les composés)
Définition
Morphème lié signifiant 'abandonner / jeter' — jamais utilisé seul, seulement dans des composés comme 放弃, 抛弃, 弃权. Plus fort et plus formel que 扔 'jeter'.
forme liée
abandonnerrenoncerjeter (comme forme liée dans les composés)
Faciles à confondre
- 育yōgraphie proche(morphème lié) donner naissance ; enfanter
- 气qìsonorité proche(nom) air ; gaz
- 器qìsonorité proche(forme liée) récipient, ustensile ou vaisselle
- 契qìsonorité proche(nom) contrat ; acte
- 汽qìsonorité prochevapeur
- 泣qìsonorité proche(forme liée) pleurer ; sangloter ; larmes (utilisé dans des composés littéraires ou formels)
Exemples
- 。Tā fàng qì le yí mín jì huà.Il a abandonné son projet d'immigration.
- 。Zhè xiē jiù diàn qì dōu bèi pāo qì le.Ces vieux appareils ont tous été jetés.
- 。Tóu piào shí wǒ xuǎn zé le qì quán.En votant, j'ai choisi de m'abstenir.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.
- 子子zǐenfant
- 𠀠𠀠𠀠panier
- 廾廾gǒngdeux mains
La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.