引人入胜 (yǐn rén rù shèng) — fascinant ; envoûtant ; captivant ; absorbant

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour un contenu qui 'attire les gens' — histoires, paysages, performances. Plus fort et plus littéraire que 有趣, axé sur l'absorption immersive (souvent d'un récit) plutôt que sur le charme comme 迷人.

locution
fascinantenvoûtantcaptivantabsorbant

Exemples

  • 引人入胜，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng, ràng rén yì dú jiù fàng bú xià.
    L'intrigue de ce roman est si captivante qu'une fois que tu commences à lire, tu ne peux plus le lâcher.
  • 引人入胜，。
    Guì lín de shān shuǐ yǐn rén rù shèng, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Les paysages de Guilin sont enchanteurs, attirant d'innombrables touristes chaque année.
  • ，引人入胜。
    Zhè chǎng yǎn chū jīng cǎi jué lún, zhēn kě wèi yǐn rén rù shèng.
    Cette performance était absolument brillante — vraiment captivante.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.