引以自豪 (yǐn yǐ zì háo) — être fier de ; tirer fierté de (quelque chose)

Définition

Locution figée signifiant être fier de quelque chose, souvent d'une réalisation ou d'un héritage durable. Plus fort et plus littéraire que le 骄傲 courant.

verbe
être fier detirer fierté de (quelque chose)

Exemples

  • 引以自豪。
    Tā yǐn yǐ zì háo de shì zì jǐ duō nián de yán jiū chéng guǒ.
    Il est fier de ses nombreuses années de résultats de recherche.
  • 引以自豪。
    Zhè ge chéng shì yǐn yǐ zì háo yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé càn làn de wén huà.
    Cette ville est fière de sa longue histoire et de sa culture splendide.
  • 引以自豪。
    Tā men yǐn yǐ zì háo néng gòu wèi guó jiā zuò chū zhè yàng de gòng xiàn.
    Ils sont fiers de pouvoir apporter de telles contributions au pays.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.