引擎盖 (yǐn qíng gài) — capot (d'un véhicule), couvre-moteur

Définition

nom
capot (d'un véhicule)couvre-moteur
Classificateur · 块

Exemples

  • 引擎盖。
    Qǐng dǎ kāi yǐn qíng gài jiǎn chá yí xià fā dòng jī.
    Ouvre le capot et vérifie le moteur, s'il te plaît.
  • 引擎盖，。
    yǐn qíng gài Bèi zhuàng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Le capot a été endommagé dans une collision et doit être remplacé.
  • ，引擎盖。
    Tā bǎ chē tíng zài lù biān, xiān kāi yǐn qíng gài chá kàn.
    Il s'est arrêté sur le bord de la route, a soulevé le capot et a jeté un coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

引擎moteur
引yǐn擎qíng
盖gàicouvercle

引擎 (moteur) et 盖 (couvercle) forment le nom du capot du moteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 擎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.