引航 (yǐn háng) — (nom) pilotage, guidage professionnel des navir…

Définition

Navigation professionnelle d'un navire dans ou hors d'un port par un pilote agréé — un service spécialisé, pas une navigation de routine.

nom

pilotage, guidage professionnel des navires dans les ports ou voies navigables

引航。
Zhè sōu chuán xū yào yǐn háng cái néng ān quán jìn gǎng.
Ce navire a besoin d'un pilotage pour entrer dans le port en toute sécurité.
引航。
yǐn háng Gōng zuò duì jīng yàn yāo qiú hěn gāo.
Le travail de pilotage nécessite un haut niveau d'expérience.
引航。
Gǎng kǒu tí gōng le zhuān yè de yǐn háng fú wù.
Le port fournit des services de pilotage professionnels.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

航hángnavigation

引 signifie guider, tandis que 航 désigne la navigation ; ensemble, ils désignent le fait de guider le passage d'un navire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟亢航

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.