引语 (yǐn yǔ) — citation, extrait | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

citationextrait

引语。
Tā zài yǎn jiǎng zhōng yǐn yòng le hěn duō yǐn yǔ.
Il a cité de nombreuses citations dans son discours.
引语。
Zhè piān lùn wén de yǐn yǔ dōu lái zì jīng diǎn zhù zuò.
Les citations de cet article proviennent toutes d'œuvres classiques.
引语。
Lǎo shī ràng wǒ men zhǎo chū wén zhāng lǐ suǒ yǒu de yǐn yǔ.
Le professeur nous a demandé de trouver toutes les citations dans l'article.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 引 » signifie citer et « 语 » signifie mots ; ce mot désigne des mots cités, une citation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.