TongTong
Se connecter

引起 (yǐn qǐ) — causer, entraîner, susciter, éveiller

Définition

Utilise 引起 quand un événement ou une action déclenche une réaction, une émotion ou un développement ultérieur (引起注意/麻烦/讨论). Plus large et neutre que 造成 ou 导致, qui indiquent généralement un mauvais résultat.

verbe
causerentraînersusciteréveiller

Exemples

  • 引起。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Son comportement a attiré l'attention de tout le monde.
  • 引起。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō má fan.
    Cette affaire a causé beaucoup de problèmes.
  • 引起。
    Nà ge xiāo xi yǐn qǐ le quán gōng sī de tǎo lùn.
    Cette nouvelle a suscité des discussions dans toute l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

引yǐnamener
起qǐapparaître

« 引 » (amener) et « 起 » (apparaître) ensemble signifient faire naître quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.