张力 (zhāng lì) — tension (force physique, force de traction); tension (dans un contexte artistique, narratif ou émotionnel)

Définition

Nom écrit/technique pour 'tension' — couvre à la fois la force de traction physique (ex. sur une corde) et le suspense dramatique/narratif. Principalement utilisé dans l'écriture formelle ou scientifique, pas dans le langage courant.

nom
tension (force physique, force de traction)tension (dans un contexte artistique, narratif ou émotionnel)

Exemples

  • 张力。
    Zhè gēn shéng zi chéng shòu hěn dà de zhāng lì.
    Cette corde supporte beaucoup de tension.
  • 。
    Cái liào xū yào dǐ kàng lā shēn zhāng lì.
    Le matériau doit résister à la contrainte de traction.
  • 张力。
    Diàn yǐng de jù qíng chōng mǎn zhāng lì.
    L'intrigue du film est pleine de tension.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

张zhāngétirer
力lìforce

« Étirer » et « force » se combinent pour signifier la tension exercée sur un objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.