张罗 (zhāng luo) — faire des préparatifs pour ; s'occuper de (une tâche, un événement, etc.) ; être occupé à préparer

Définition

Verbe familier signifiant 's'occuper de / organiser / gérer' une tâche ou un événement — souvent quelque chose de chargé ou compliqué avec beaucoup de petits détails à gérer.

verbe
faire des préparatifs pours'occuper de (une tâche, un événement, etc.)être occupé à préparer

Exemples

  • 张罗，。
    Tā zhèng zài zhāng luo hūn yàn, máng de bù kě kāi jiāo.
    Elle est occupée à organiser le banquet de mariage, extrêmement débordée.
  • 张罗。
    Mā ma yí dà zǎo jiù chū qù zhāng luo wǎn fàn de dōng xī le.
    Maman est sortie tôt le matin pour s'occuper des choses pour le dîner.
  • 张罗，。
    Zhè jiàn shì nǐ lái zhāng luo ba, wǒ shí zài méi shí jiān.
    Occupe-toi de ça — je n'ai vraiment pas le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

张zhāngétendre
罗luófilet

张 signifie étendre et 罗 signifie filet ; à l'origine, cela représente l'action d'étendre un filet, puis s'est étendu au sens d'organiser des choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.