弯弓 (wān gōng) — tendre un arc; arquer (comme un arc)

Définition

Verbe littéraire / expression figée signifiant 'bander ou tirer un arc' — aussi utilisé au figuré pour décrire quelque chose qui s'arque comme un arc (ex. un dos voûté). Bien plus formel que le simple verbe 弯 tout seul.

verbe
tendre un arcarquer (comme un arc)

Exemples

  • 弯弓，。
    Tā yòng lì wān gōng, jiàn shè dé hěn yuǎn.
    Il a bandé l'arc avec force, et la flèche a volé très loin.
  • 。
    Liè rén zài sēn lín lǐ wān le yí cì gōng.
    Le chasseur a bandé l'arc une fois dans la forêt.
  • 弯弓。
    Tā de bèi wān dé xiàng yì zhāng wān gōng.
    Son dos s'est arqué comme un arc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

弯wānplier
弓gōngarc

弯 « plier » appliqué à 弓 « arc » évoque l'idée d'arc tendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 弓 représente un arc.

Ouvrir 弓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.