弯 (wān) — plier ; courbé; (nom) un virage, un tournant (dans une route, un chemin, etc.)

Définition

弯 est à la fois un verbe ('plier') et un adjectif ('courbé, incurvé'). En tant que nom pour un virage de route, il s'utilise avec le classificateur 道. 弯曲 est la forme adjectivale plus courante de tous les jours.

adjectif
pliercourbé
nom
un virageun tournant (dans une route, un chemin, etc.)
Classificateur · 道
Faciles à confondre

Exemples

  • 弯。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ wān yí xià.
    S'il te plaît, plie cette feuille de papier.
  • 弯，。
    Zhè bǎ chǐ zi wān le, bù néng yòng le.
    Cette règle est courbée et ne peut pas être utilisée.
  • 弯。
    Zhè tiáo lù qián miàn yǒu yí gè jí wān.
    Il y a un virage serré plus loin sur cette route.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5DirectionsFormes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.