弯弯 (wān wān) — (familier, redoublé) courbé ; plié ; sinueux

Définition

La forme redoublée et familière de 弯 — 'courbé, sinueux' — utilisée comme adjectif pour décrire des courbes douces (un chemin, un sourire, la lune). La forme écrite 弯曲 est plus formelle.

forme liée

(familier, redoublé) courbépliésinueux

Exemples

弯弯。
Mén qián yǒu yì tiáo wān wān de xiǎo lù.
Il y a un chemin sinueux devant la porte.
弯弯。
Tā de zuǐ jiǎo wān wān dì xiào qǐ lái.
Les coins de sa bouche se sont courbés en un sourire.
弯弯。
Yuè liang wān wān dì guà zài tiān shàng.
La lune est suspendue, courbée dans le ciel.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

弯wāncourbé

弯 signifie courbé, et les deux 弯 ensemble donnent un sens familier de forme sinueuse ou courbée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

弓䜌彎

Partie de sens形符xíngfú

弓弓gōngarc

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →