弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (chengyu (expression idiomatique)) trop faible pour résister même à une rafale de vent ; extrêmement fragile (de la santé d'une personne)

Définition

Idiome qui dresse une image vivante : 'si faible qu'une rafale de vent pourrait te renverser.' Utilisé pour décrire la santé ou le physique d'une personne comme extrêmement fragile — toujours à propos de la fragilité physique, pas du caractère.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) trop faible pour résister même à une rafale de ventextrêmement fragile (de la santé d'une personne)

Exemples

  • 弱不禁风，。
    Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.
    Sa santé est si fragile qu'il tombe souvent malade.
  • 弱不禁风，。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Cette personne âgée a l'air fragile, mais a un esprit fort.
  • 弱不禁风，。
    Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.
    Ne te laisse pas tromper par son apparence fragile ; il est en fait assez fort.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.