弱视 (ruò shì) — amblyopie ; œil paresseux ; vision faible (cond…

Définition

nom

amblyopieœil paresseuxvision faible (condition médicale)

Faciles à confondre

弱视，。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu ruò shì, zuǒ yǎn shì lì hěn chà.
Il souffre d'amblyopie depuis l'enfance, et son œil gauche a une très mauvaise vision.
弱视。
Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo zhì liáo ruò shì.
Le médecin lui a conseillé de traiter son amblyopie le plus tôt possible.
弱视，。
ruò shì Rú guǒ bù jí shí jiǎo zhèng, kě néng huì yǐng xiǎng lì tǐ shì jué.
Si l'amblyopie n'est pas corrigée à temps, elle peut affecter la vision stéréoscopique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弱 (faible) décrit 视 (vision), ce qui signifie une mauvaise vue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

示

Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.