弱项 (ruò xiàng) — point faible, domaine faible, faiblesse

Définition

弱项 désigne spécifiquement un point faible dans une performance ou capacité (ex. une matière, une tâche). Il s'oppose naturellement à 优势, tandis que 缺点/短处/弱点 décrivent un défaut personnel ou une lacune générale.

nom
point faibledomaine faiblefaiblesse

Exemples

  • 弱项。
    Tā zuì dà de ruò xiàng shì quē fá nài xīn.
    Sa plus grande faiblesse est le manque de patience.
  • 弱项，。
    Bié zǒng dīng zhe zì jǐ de ruò xiàng, duō fā huī yōu shì.
    Ne te concentre pas toujours sur tes points faibles ; mise sur tes points forts.
  • ，弱项。
    Jīng guò xùn liàn, tā de ruò xiàng yǐ jīng gǎi shàn le hěn duō.
    Après l'entraînement, ses points faibles se sont beaucoup améliorés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弱ruòfaible
项xiàngélément

弱 signifie faible et 项 désigne un domaine ou un élément, donc ensemble ils décrivent un point faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.