弹坑 (dàn kēng) — trou d'obus, cratère de bombe

Définition

nom

trou d'obuscratère de bombe

Classificateur · 个

弹坑。
Dì miàn shàng yǒu hěn duō dàn kēng.
Il y a beaucoup de trous d'obus sur le sol.
弹坑。
Shì bīng duǒ zài dàn kēng lǐ.
Les soldats se sont cachés dans un cratère de bombe.
弹坑。
Zhè tiáo lù bèi dàn kēng huǐ huài le.
Cette route a été détruite par des cratères de bombe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹tánprojectile

弹 est un projectile et 坑 est un trou ; donc ce mot désigne un trou causé par un projectile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亢土坑

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.