弹片 (dàn piàn) — shrapnel, éclat d'obus

Définition

nom
shrapneléclat d'obus
Classificateur · 块

Exemples

  • 弹片。
    Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì dàn piàn.
    Le champ de bataille était couvert d'éclats d'obus.
  • 弹片。
    Tā bèi dàn piàn jī zhòng le shǒu bì.
    Il a été touché au bras par un éclat d'obus.
  • 弹片。
    Yī shēng cóng tā tuǐ shàng qǔ chū le jǐ kuài dàn piàn.
    Le médecin a retiré plusieurs éclats d'obus de sa jambe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹tánobus/balle
片piànmorceau/fragment

弹 fait référence à un obus ou une balle et 片 à un fragment ; ensemble, cela désigne un morceau d'un projectile explosif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.