弹起 (tán qǐ) — rebondir, jaillir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

rebondirjaillir

Faciles à confondre

弹起。
Qiú cóng dì shàng tán qǐ le.
La balle a rebondi du sol.
，弹起。
Tā yòng lì àn le yí xià, tán huáng tán qǐ le.
Il a appuyé fort, et le ressort a rebondi.
，弹起。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yí xià zi cóng yǐ zi shàng tán qǐ le.
En entendant la nouvelle, il a bondi de sa chaise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

弹tánrebondir

起qǐvers le haut

弹 signifie rebondir et 起 signifie vers le haut ; donc l'action consiste à rebondir vers le haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走巳起

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

巳

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.