强人所难 (jiàng) — imposer une tâche difficile à quelqu'un; forcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas ou ne peut pas faire
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant forcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne peut ou ne veut pas faire. Elle décrit l'action comme une pression déraisonnable sur une autre personne.
idiom
imposer une tâche difficile à quelqu'unforcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas ou ne peut pas faire
Examples
- ，，强人所难？Tā míng míng bú huì yóu yǒng, nǐ què ràng tā qù jiù luò shuǐ de rén, zhè bú shì jiàng ma?Il ne sait visiblement pas nager, pourtant tu lui demandes de sauver la personne qui se noie — n'est-ce pas lui imposer une tâche impossible ?
- ，强人所难。Péng you zhī jiān hù xiāng bāng máng shì yīng gāi de, dàn bú yào jiàng.C'est normal que les amis s'entraident, mais ne les force pas à faire ce qu'ils ne peuvent pas.
- ，强人所难。Lǎo bǎn ràng yí gè xīn shǒu sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, jiǎn zhí shì jiàng.Le patron a demandé à un nouveau venu de terminer ce projet en trois jours — c'est vraiment lui imposer une tâche impossible.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.