强加 (qiáng jiā) — imposer (quelque chose à quelqu'un), forcer à

Définition

强加 signifie imposer quelque chose (une idée, une règle, un point de vue) à quelqu'un sans son consentement, souvent avec une connotation négative. Contrairement à 强制 ou 强迫, il met l'accent sur l'imposition non désirée elle-même, pas sur l'usage de la force.

verbe
imposer (quelque chose à quelqu'un)forcer à

Exemples

  • 强加。
    Bié bǎ nǐ de jià zhí guān qiáng jiā gěi bié rén.
    N'impose pas tes valeurs aux autres.
  • 强加。
    Zhè zhǒng guī zé shì gōng sī qiáng jiā gěi yuán gōng de.
    Cette règle a été imposée aux employés par l'entreprise.
  • 强加。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā zài bié rén shēn shàng.
    Il veut toujours imposer ses propres idées aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángforce
加jiāappliquer

强 ajoute la notion de force, et 加 signifie appliquer ; ensemble, ils désignent l'action d'imposer quelque chose par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.