强心针 (qiáng xīn zhēn) — injection cardiotonique ; stimulant cardiaque

Définition

nom

injection cardiotoniquestimulant cardiaque

Classificateur · 支

强心针。
Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì qiáng xīn zhēn.
Le médecin a fait une injection cardiotonique au patient.
强心针。
Zhè zhǒng qiáng xīn zhēn kě yǐ kuài sù huī fù xīn tiào.
Ce type de cardiotonique peut rétablir rapidement le rythme cardiaque.
强心针。
Tā xū yào yì zhī qiáng xīn zhēn lái wéi chí shēng mìng.
Il a besoin d'un stimulant cardiaque pour rester en vie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强心qui renforce le cœur

动宾Verbe + objet

针zhēninjection

强心针 : 强 (renforcer) et 心 (cœur) forment 强心 (qui renforce le cœur), un type de 针 (injection).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.