强暴 (qiáng bào) — (verbe d'état) violent, brutal, féroce

Définition

En tant qu'adjectif, 强暴 signifie 'brutal, violent' (行为, 手段 — décrit des actes sauvages). Le sens nominal apparenté 'viol' est un usage distinct et n'est pas mis en avant ici.

adjectif
(verbe d'état) violentbrutalféroce

Exemples

  • 强暴，。
    Tā de xìng gé fēi cháng qiáng bào, méi rén gǎn jiē jìn tā.
    Sa personnalité est très violente ; personne n'ose l'approcher.
  • 强暴。
    Zhè ge zuì fàn de qiáng bào shǒu duàn lìng rén zhèn jīng.
    Les méthodes brutales de ce criminel sont choquantes.
  • 强暴。
    qiáng bào De xíng wéi zhī huì jiā shēn máo dùn.
    Un comportement violent ne fait qu'aggraver le conflit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

强qiángfort
暴bàoviolent

强 signifie fort et 暴 signifie violent ; ensemble, ils décrivent une férocité brutale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.