强行 (qiáng xíng) — par la force ; de force

Définition

强行 (qiángxíng) est un adverbe signifiant 'par la force, de force' — il modifie un verbe pour montrer que l'action est faite contre la volonté de quelqu'un ou contre une résistance naturelle.

adverbe
par la forcede force

Exemples

  • 强行。
    Jǐng chá qiáng xíng bǎ tā dài zǒu le.
    La police l'a emmené de force.
  • 强行。
    Bú yào qiáng xíng ràng hái zi xué xí.
    Ne force pas l'enfant à étudier.
  • 强行。
    Tā men qiáng xíng chāi chú le nà dòng jiù lóu.
    Ils ont démoli ce vieux bâtiment de force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángforce
行xíngagir

强 évoque la force, et 行 signifie agir, donnant ainsi l'idée d'agir par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.