归罪 (guī zuì) — blâmer (quelqu'un pour quelque chose), attribuer la faute à

Définition

归罪 est un verbe formel/littéraire signifiant « blâmer ou attribuer la faute à quelqu'un ». Il est plus fort et plus écrit que les quotidiens 责怪 ou 埋怨, et s'utilise souvent avec les constructions 于 ou 把…到….

verbe
blâmer (quelqu'un pour quelque chose)attribuer la faute à

Exemples

  • 归罪。
    Tā bú yīng gāi bǎ suǒ yǒu de cuò dōu guī zuì dào bié rén shēn shàng.
    Il ne devrait pas blâmer les autres pour toutes les erreurs.
  • 归罪。
    Zhè cì shì gù bèi guī zuì yú guǎn lǐ céng de shū hu.
    Cet accident a été attribué à la négligence de la direction.
  • ，归罪。
    Wèn tí jiě jué hòu, bú yào zài guī zuì yú rén.
    Une fois le problème résolu, n'arrête pas de blâmer les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīattribuer
罪zuìfaute

归 (attribuer) et 罪 (faute) se combinent : on attribue une faute à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.