当 (dàng) — traiter comme, considérer comme; se faire avoir, se faire piéger; mettre en gage
Définition
当 (dàng) est la lecture au quatrième ton utilisée dans des verbes comme 当作 (traiter comme, considérer comme), 上当 (se faire avoir) et 典当 (mettre en gage) ; il apparaît aussi dans 当天/année signifiant « ce jour même/cette année même ». Distinct du premier ton 当 (dāng) « servir en tant que ; travailler comme » — et l'onomatopée de la cloche est dāng aussi, pas dàng.
Exemples
- 当。Tā bǎ wǒ dàng péng you yí yàng duì dài.Il me traite comme un ami.
- 当。Wǒ bǎ jiù xiàng jī dàng le wǔ bǎi kuài qián.J'ai mis mon vieil appareil photo en gage pour cinq cents yuans.
- 当，。Bié bǎ tā dàng xiǎo hái zi, tā hěn chéng shú.Ne le considère pas comme un enfant — il est très mature.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.