录像带 (lù xiàng dài) — vidéocassette, bande vidéo

Définition

nom
vidéocassettebande vidéo
Classificateur · 盘

Exemples

  • 录像带。
    Wǒ hái yǒu jǐ hé lǎo lù xiàng dài.
    J'ai encore quelques vieilles cassettes vidéo.
  • 录像带。
    Zhè xiē lù xiàng dài yǐ jīng guò shí le.
    Ces cassettes vidéo sont déjà dépassées.
  • 录像带。
    Tā bǎ zhòng yào de shì qing lù zài lù xiàng dài shàng.
    Il a enregistré des choses importantes sur cassette vidéo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

录像enregistrer des images
录lùenregistrer像xiàngimage
动宾Verbe + objet
带dàicassette

录像 signifie enregistrer des images et précise le type de 带, à savoir une cassette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.