TongTong
Se connecter

录像 (lù xiàng) — filmer, enregistrer (vidéo); enregistrement vidéo, vidéo

Définition

录像 couvre à la fois l'action ('enregistrer une vidéo') et le résultat ('enregistrement vidéo'). Utilise 视频 pour la vidéo elle-même en tant que contenu ; 录制 est un verbe plus formel pour enregistrer audio ou vidéo ; 摄像 met l'accent sur le tournage avec une caméra.

filmerenregistrer (vidéo)enregistrement vidéovidéo
Classificateur · 盘

Exemples

  • 录像。
    Tā yòng shǒu jī lù xiàng le zhěng gè huó dòng.
    Il a utilisé son téléphone pour filmer tout l'événement.
  • 录像。
    Zhè duàn lù xiàng shì qù nián pāi de.
    Cet enregistrement vidéo a été pris l'année dernière.
  • 录像。
    Tā zhèng zài lù xiàng yí gè jié mù.
    Elle enregistre une émission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

录lùenregistrer
像xiàngimage

录 signifie « enregistrer » et 像 signifie « image » ; enregistrer des images donne une vidéo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Photographie et design2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.