录音 (lù yīn) — (verbe) enregistrer (audio); (nom) enregistrement sonore

Définition

录音 signifie enregistrer le son (ou l'enregistrement lui-même) — 录制 est le terme plus formel écrit/industriel, 录像 est spécifiquement pour la vidéo. S'associe avec 记/记录, qui signifient généralement 'écrire'.

verbe
enregistrer (audio)
nom
enregistrement sonore
Classificateur · 个

Exemples

  • 录音。
    Qǐng bāng wǒ lù yīn yí xià.
    Aide-moi à faire un enregistrement, s'il te plaît.
  • 录音。
    Zhè ge lù yīn de zhì liàng hěn hǎo.
    La qualité de cet enregistrement est très bonne.
  • 。
    Tā lù le sān cì yīn dōu méi yǒu chéng gōng.
    Il a enregistré trois fois sans succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

录lùenregistrer
音yīnson

Enregistrer, c'est capturer le son ; les parties signifient « enregistrer » et « son ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.