形影 (xíng yǐng) — silhouette; forme et ombre (littéraire)

Définition

Composé littéraire : la 'forme et l'ombre' d'une personne ensemble, utilisé comme une seule unité signifiant 'silhouette' ou, dans l'expression figée 形影不离, 'inséparable'. À éviter dans le langage courant ; préférer 影子 ou 外形 pour des contextes simples.

nom
silhouetteforme et ombre (littéraire)

Exemples

  • ，形影。
    Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
    Sous le clair de lune, il ne pouvait voir qu'une silhouette floue.
  • 形影。
    Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
    Sa silhouette projetait une longue ombre sur le mur.
  • ，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Tous les deux sont inséparables (litt. forme et ombre jamais séparées), et leur relation est très bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
影yǐngombre

形 désigne la forme, et 影 signifie ombre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.