形迹 (xíng jì) — (d'une personne) port, attitude, apparence; trace, signe, vestige

Définition

Un terme littéraire avec deux sens : l'apparence et le comportement extérieurs d'une personne, et toute trace ou signe laissé par quelque chose. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

nom
(d'une personne) portattitudeapparencetracesignevestige
Faciles à confondre

Exemples

  • 形迹，。
    Nà ge rén de xíng jì fēi cháng kě yí, jǐng chá yì zhí zài zhù yì tā.
    L'attitude de cette personne semble très suspecte ; la police l'a surveillé.
  • 形迹。
    Fàn zuì xiàn chǎng méi yǒu liú xià rèn hé xíng jì.
    Aucune trace n'a été laissée sur la scène de crime.
  • 形迹，。
    Péng you zhī jiān bú bì jū yú xíng jì, suí biàn yì diǎn jiù hǎo.
    Entre amis, il n'est pas nécessaire de faire des manières ; sois simplement décontracté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
迹jìtrace

形 correspond à la forme extérieure, et 迹 désigne une trace ou un signe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.