彩图 (cǎi tú) — illustration en couleur, image en couleur

Définition

nom
illustration en couleurimage en couleur
Classificateur · 张

Exemples

  • 彩图。
    Zhè běn zá zhì de měi yì zhāng cǎi tú dōu hěn piào liang.
    Chaque image en couleur de ce magazine est magnifique.
  • 彩图，。
    Ér tóng shū lǐ yǒu hěn duō cǎi tú, hái zi hěn xǐ huan kàn.
    Les livres pour enfants contiennent beaucoup d'illustrations en couleur, et les enfants adorent les regarder.
  • 彩图。
    Jiào kē shū zhōng de cǎi tú kě yǐ bāng zhù xué shēng lǐ jiě nèi róng.
    Les images en couleur dans les manuels scolaires peuvent aider les élèves à comprendre le contenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎicouleur
图túimage

彩 évoque la couleur et 图 est une image ; ensemble, cela désigne une image ou illustration colorée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.