彩带 (cǎi dài) — ruban coloré, banderole (utilisé(e) pour la déc…

Définition

nom

ruban colorébanderole (utilisé(e) pour la décoration)

Classificateur · 条

彩带。
Shēng rì pài duì shàng guà mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi dài.
La fête d'anniversaire était décorée de guirlandes colorées suspendues partout.
彩带，。
Tā tóu shàng zhā zhe yì tiáo hóng sè de cǎi dài, kàn qǐ lái tè bié piào liang.
Elle portait un ruban rouge dans les cheveux et était particulièrement belle.
彩带。
Yùn dòng yuán men ná zhe cǎi qí hé cǎi dài huān yíng guì bīn.
Les athlètes tenaient des drapeaux colorés et des guirlandes pour accueillir les invités distingués.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩 signifie coloré + 带 signifie ruban : un ruban ou un feston coloré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

采彡彩

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans