彩画 (cǎi huà) — peinture colorée (sur l'architecture chinoise traditionnelle) ; décoration peinte

Définition

Décoration peinte sur l'architecture traditionnelle chinoise (palais, temples). Distincte de 壁画 (peinture murale sur les murs) et de l'art de style 壁画 : 彩画 décore les poutres structurelles et les avant-toits en tant qu'artisanat, pas une œuvre d'art autonome.

nom
peinture colorée (sur l'architecture chinoise traditionnelle)décoration peinte
Classificateur · 幅

Exemples

  • 彩画，。
    Gù gōng lǐ de cǎi huà fēi cháng jīng měi, tǐ xiàn le gǔ dài gōng jiàng de gāo chāo jì yì.
    Les peintures colorées de la Cité interdite sont très exquises, reflétant le savoir-faire exceptionnel des artisans anciens.
  • 彩画，。
    Zhè zuò sì miào de cǎi huà bǎo cún dé hěn hǎo, sè cǎi yī jiù xiān yàn.
    Les peintures colorées de ce temple sont bien conservées, et les couleurs sont encore vives.
  • 彩画，。
    Zhōng guó gǔ jiàn zhù de cǎi huà bù jǐn měi guān, hái yǒu fáng cháo fáng fǔ de zuò yòng.
    Les peintures colorées sur l'architecture chinoise ancienne sont non seulement belles, mais aussi servent à protéger contre l'humidité et la pourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎicouleur
画huàpeinture

彩 évoque la couleur et 画 est une peinture ; ensemble, cela désigne une peinture colorée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.